About Us

The team "Apertis Verbis" currently consists of six translators and interpreters:

 

Veronica Fosson

Italian citizen, Italian native speaker; target languages English, German, French.

Specialist in: translation of texts on mechanical procedures and instructions and litarary works.

Emanuela Gelmini

 

 

 

Curriculum Vitae

 

Italian citizen; Italian native speaker; target languages English, German.

Specialist in: translation of contracts and notary deeds, legal English and legal German; simultaneous interpreting.

Enrolled as a Translator and Interpreter for German and English in the Chamber of Commerce and Industry Brescia Experts and Surveyors' list with no. 557 .

Natalia Blokhina

 

Russian citizen; Russian native speaker; target language Italian.

Specialist in:  translation of administrative documents and notary deeds,  legal Italian and legal Russian.

Karen Ramirez

Peruvian citizen, Spanish native speaker: target languages Italian, English.

Specialist in: translation of texts on mechanical procedures and instructions for steel and wood, interior design; simultaneous interpreting.

Edwige Edwige Mongaré

Belgian citizen, Dutch native speaker: target languages Italian, French.

Specialist in: translation of sale contracts of properties or boats; translation of texts concerning interior design; translation of sale contracts of properties or boats; simultaneous interpreting.

 

Cristina Tudor

Italian citizen, Romanian native speaker: target languages Italian, Moldavian.

Specialist in translating a great variety of texts, from the commercial letter to the texts on mechanical procedures and instructions, certifications, degrees, company acts and contracts, legal documents, notary deeds, dissertations, web sites and so on;
As an interpreter: three parties conference calls, simultaneous/consecutive interpreting.