Cine suntem

Echipa "Apertis Verbis" in acest moment este formata din sase traducatori si translatori:

 

Veronica Fosson

 

Cetaţenie italiană, limba materna italiană, combinaţii lingvistice: italiană, franceză, engleză, germană.

Domenii de specializare: traducere de manuale tehnice şi  literatură.
 

Emanuela Gelmini

 

 

 

Cetaţenie italiană, limba materna italiană, combinaţii lingvistice: italiană, germană, engleză.

Domenii de specializare: traducerea actelor şi contractelor juridice si de drept in engleză şi germană.

Înregistrata la nr. 557 la Registrul experţilor, traducătorilor şi interpreţilor la Camera de Comerţ din Brescia, în ceea ce priveşte limbile germană şi engleză.

Natalia Blokhina

 

Cetaţenie rusă, limba materna rusă, combinaţii lingvistice: rusă, italiană.

Domenii de specializare: traducerea actelor notariale si administrative, limbaj specific juridic

Karen Ramirez Cetaţenie peruviana, limba materna spaniolă, combinaţii lingvistice: spaniolă, italiană, engleză.

Domenii de specializare: traducerea manualelor tehnice în domeniul siderurgic şi de design interior, limbaj specific sectorului comercial, interpretariat simultan.
Edwige Edwige Mongaré Cetaţenie belgiană, limba materna nederlandese; combinaţii lingvistice: olandeză, italiană, franceză.

Domenii de specializare: traducerea  contractelor de vânzare de bunuri imobiliare şi bărci, traducere de manuale, cataloage şi design de interior, interpretariat simultan.

 
Cristina Tudor

Cetaţenie italiană, limba materna română, combinaţii lingvistice: italiană, română, moldoveneasca..
Domenii de specializare: mai mult de zece ani de experienţă in traducerea textelor de diferite tipuri, de la simple scrisori la scrisori de afaceri, manuale tehnice, certificate, diplome, acte comerciale si pentru societati, documente legale, juridice, notariale, texte din sectorul medical, industrial, teze, site-uri web;
Interpretariat: conference-call in trei, traducere simultană/consecutiva.