Numitorul comun al activitatii noastre, Apertis Verbis, il reprezinta cu siguranta activitatea de traducere, care are loc în conformitate cu procedurile specifice din cel puţin trei domenii: traducere, interpretariat şi expertize/consultante.Apertis Verbis supune analizei fiecre modalitate de lucru, în secţiunile corespunzătoare din acest site.
Ideal ar fi ca fiecare activitate de traducere sa porneasca de la limba străină pentru a avea ca destinatie limba maternă, ​​dar cu toate acestea echipa Apertis Verbis este capabila sa urmeze si direcţia opusă, pornind de la limba maternă pentru a ajunge la limba target care va trebui utilizata.